Múltiples idiomas en Windows Vista/Windows 7

Los Paquetes de Idiomas contienen los recursos localizados para la interfaz de usuario en Windows. Todas las versiones de Windows contienen al menos un paquete de idioma y los binarios de idioma neutrales que conforman el sistema operativo
Con paquetes de idiomas adicionales, puede cambiar el idioma mostrado en su computadora de tal manera que pueda ver los asistentes, cuadros de dialogo, menús, tópicos de ayuda, y otros ítems en Windows en un idioma diferente

Hay dos tipos de paquetes de idiomas:

  • Paquetes de Interfaz de Usuario Multilenguaje (MUI - Multilingual User Interface)
    Los MUIs de Windows proveen una versión traducida de la mayor parte de la interfaz de usuario Los MUIs están disponibles únicamente para Windows Ultimate o Enterprise Si está usando Windows Ultimate, puede descargar e instalar MUIs usando Windows Update También puede descargar MUIs desde la red (paquetes de idiomas en formato EXE) y ejecútelos directamente para instalar un idioma
    Todas las otras ediciones de Windows, incluyendo Windows Starter, Home Basic, Home Premium y Business/Professional sólo permiten un idioma para ser seleccionado y usado Estas ediciones tampoco proveen de interfaz alguna para cambiar el idioma mostrado por defecto.
  • Paquetes de Idioma de Interfaz (LIP - Language Interface Pack)
    Los LIPs de Windows proveen una versión traducida de las áreas más comúnmente usadas de la interfaz de usuario Los LIPs están disponibles libremente para descargar, y la mayoría de los LIPs pueden ser instalados y usados en cualquier edición de Windows Ya que no toda la interfaz de usuario es traducida, los LIPs requieren al menos de un idioma MUI base, como el Inglés o el Español Las partes de la interfaz de usuario que no son traducidas al idioma del LIP son mostradas en el idioma base El paquete de idioma MUI base necesita ser instalado antes de poder instalar el LIP

Paquetes de Idiomas MUI en Windows

Para poder instalar un(os) paquete(s) de idioma(s) MUI:

  • a) Es el afortunado usuario de Windows Ultimate/Enterprise
  • b) Actualice su edición a Windows Ultimate - compre una Windows Anytime Upgrade
  • c) Obtenga un DVD de instalación de Windows en un idioma distinto y haga una instalación limpia de Windows
    (puede usar Windows Easy Transfer para toda la información y opciones)
  • d) Haga su propio DVD multilenguaje de Windows y haga una instalación limpia de Windows
  • e) Use Vistalizator en Windows Vista o Windows 7 e instale idiomas en unos pocos minutos

Notas

  • Es posible ejecutar un paquete de idioma MUI en una edición de Windows distinta a Ultimate o Enterprise, pero el sistema se rehúsa a instalarlo y no hace absolutamente nada
    Para anular ésta limitación de un sólo idioma MUI, se creó Vistalizator
  • Si Windows es instalado usando un DVD de instalación multilenguaje de Windows, se puede elegir qué idioma se usará al iniciar la instalación (una vez seleccionado no hay opción para cambiarlo después)
    De hecho todos los idiomas del DVD son instalados, pero no son accesibles: Vistalizator detecta éstos idiomas y puede cambiar entre ellos. Más aún, Windows intenta eliminar todos los idiomas excepto el que fue usado en la instalación, justo después de la instalación del sistema (a través del Programador de Tareas: Vistalizator bloquea este comportamiento en el primer inicio
    Por supuesto usted puede instalar más idiomas usando Vistalizator

Instalando idiomas en Windows Ultimate/Enterprise

Para instalar un(os) paquete(s) de idioma(s) en Windows Ultimate necesita seguir éstas instrucciones:

  • Haga click en el menú "Iniciar" luego seleccione "Panel de control"
  • Bajo "Reloj, idioma y región" seleccione "Instalar o desinstalar idiomas para mostrar"
  • Haga click en "Instalar idiomas"
  • Localice la carpeta que contiene los paquetes de idiomas (archivos .cab)
  • Seleccione los idiomas deseados y haga click en "Siguiente"
  • Acepte los términos de la Licencia y haga click en "Siguiente"
  • Verifique que el MUI deseado se encuentra en la lista de idiomas y haga click en "Instalar"
Cambio de idioma en Windows Ultimate/Enterprise

Instalando idiomas en Windows Ultimate/Enterprise

Otra manera es seleccionar e instalar unos paquetes de idiomas usando Windows Update (sólo Windows Ultimate):

Windows Update

Bueno, olvídelo, lo más probable es que usted no tenga Ultimate - en cambio use Vistalizator.

Valid XHTML 1.0 Strict    Valid CSS!