Utilizzare più lingue in Windows Vista/Windows 7

I file di lingua contengono le risorse localizzate dell'interfaccia utente di Windows. Tutti i DVD di Windows in circolazione contengono almeno un file di lingua e i file necessari al funzionamento del sistema operativo.
L'installazione di file di lingua aggiuntivi consente la modifica della lingua di visualizzazione del sistema, in modo da poter visualizzare le procedura guidate, le finestre di dialogo, i menu, i contenuti della guida e gli altri elementi di Windows in una lingua differente.

Ci sono due tipi di file di lingua:

  • Pacchetti Interfaccia Utente Multilingua (Multilingual User Interface Packs - MUI)
    Le lingue MUI traducono l'intero "ambiente" di Windows e sono disponibili solo per le edizioni Ultimate ed Enterprise. Se stai utilizzando Windows Ultimate, puoi scaricare e installare le lingue MUI tramite Windows Update. È anche possibile scaricare le lingue MUI da Internet (file di lingue in formato EXE) e avviarle direttamente per installarle.
    In tutte le altre edizioni di Windows (Windows Starter, Home Basic, Home Premium e Business/Professional) è possibile selezionare e utilizzare solo una lingua. Inoltre, in queste edizioni non è neanche disponibile uno strumento per la modifica della lingua di visualizzazione.
  • Pacchetti di Lingua per l'Interfaccia (Language Interface Packs - LIP)
    I file di lingua LIP traducono solo le aree più utilizzate dell'interfaccia utente di Windows, sono disponibili gratuitamente e possono essere installati su qualsiasi edizione di Windows. Poichè non viene tradotta tutta l'interfaccia grafica, i file di lingua LIP necessitano di almeno una lingua principale MUI, come Inglese o Spagnolo, da utilizzare per le parti lasciate non tradotte dal file di lingua LIP. Prima di installare la lingua LIP, è necessario installare la lingua MUI.

File di lingua MUI per Windows

Per poter utilizzare più lingue di visualizzazione MUI in Windows è necessario:

  • a) Aver acquistato Windows Ultimate o Enterprise
  • b) Aggiornare la propria edizione a Windows Ultimate acquistando un Windows Anytime Upgrade
  • c) Essere in possesso di un DVD di installazione di Windows in una lingua differente ed eseguire una installazione "pulita" (poi potrai utilizzare Trasferimento dati Windows per trasferire tutti i dati e le impostazioni precedenti)
  • d) Creare un DVD di Windows All-in-One (contenente tutte le lingue) ed eseguire una installazione "pulita"
  • e) Utilizzare Vistalizator in Windows Vista o Windows 7 e installare altre lingue in pochi minuti

Note

  • In tutte le edizioni di Windows, escluse Ultimate ed Enterprise, è possibile aprire i file di lingua MUI, ma non è possibile installarli.
    Vistalizator è stato creato proprio per bypassare questa limitazione.
  • Se hai intenzione di installare Windows utilizzando un DVD All-in-One (multilingua), ricorda che sarà possibile utilizzare solo la lingua selezionata durante l'installazione; al momento, non c'è alcun modo per modificarla in seguito.
    Le lingue installate dal DVD non sono accessibili a Windows, ma solo Vistalizator è in grado di rilevarle e di modificare la lingua di visualizzazione. Inoltre, tramite Utilità di pianificazione, Windows cerca di rimuovere tutte le lingue ad eccezione di quella selezionata durante l'installazione; perciò è importante utilizzare Vistalizator per bloccare questa operazione ad ogni avvio del sistema.
    Ovviamente, sarà comunque possibile installare altre lingue in futuro tramite Vistalizator.

Installare altre lingue in Windows Ultimate o Enterprise

Per installare altre lingue in Windows Ultimate o Enterprise segui le seguenti istruzioni:

  • Clicca su "Start" e seleziona "Pannello di controllo"
  • Clicca su "Orologio, lingua e opzioni internazionali" e seleziona "Installa o disinstalla lingue di visualizzazione"
  • Clicca su "Installa lingue"
  • Specifica il percorso della cartella contenente i file di lingua (in formato .cab)
  • Seleziona le lingue che si desidera installare e clicca su "Avanti"
  • Accetta le condizioni di licenza e clicca su "Avanti"
  • Verifica che la lingua MUI che si desidera installare sia nell'elenco delle lingue e clicca su "Installa"
Changing language on Windows Ultimate

Installing language packs on Windows Ultimate

In alternativa, è possibile installare altre lingue tramite Windows Update (solo in Windows Ultimate):

Windows Update

Comunque, se non hai Windows Ultimate, scordatelo! Utilizza Vistalizator invece.

Valid XHTML 1.0 Strict    Valid CSS!