Windows Vista/Windows 7でマルチ言語環境

言語パック ローカライズ用のコンテンツ、ユーザーインターフェースを収納。
Windowsのすべてのインストーラーは最低1つの言語パックと、OSを構成しているファイルを収納。
追加言語パックを利用して、ヘルプ、ダイアログボックス、メニュー、その他のWindowsの表示を別の言語で表示させることができます。

言語パックには2種類あります。:

  • マルチリンガルユーザーインターフェースパック (MUI)
    MUIはほとんどのユーザーインターフェースの翻訳を提供。 MUIはWindows Ultimate,Enterpriseエディションでのみ利用可能。 Windows Ultimateを持っているなら、Windows アップデートを利用してダウンロードすることができます。 またはウェブサイト(EXE形式)からダウンロードしてそれを直接クリックしてインストールすることができます。
    それ以外のエディション(Windows Starter, Home Basic/Premium, Business/Professional) では言語変更は提供されていません。
  • ランゲージインターフェースパック (LIP)
    LIP言語パックは基本ユーザーインターフェースのみの翻訳を提供。
    LIP言語パックは自由にダウンロード可能、そしてどんなエディションのWindowsにインストールが可能
    親言語(英語、スペイン語など)のMUI言語パックを必要とします。 LIPで翻訳されない部分は親言語で表示されます。 LIPのインストールの前に親言語のMUIをインストールする必要があります。

WindowsでMUI言語パックを使用する方法

MUI言語パックをインストールする方法:

  • ア) Ultimate/Enterprise のユーザーであるならラッキーです。
  • イ) UltimateにWindows Anytime Upgradeを使用してアップグレード。
  • ウ) 多言語Windowsインストールディスクを手に入れ、Windowsのクリーンインストール
    (Windows 転送ツール を使ってデータと設定を転送できます。)
  • エ) 多言語Windowsインストールディスクを作成 してWindowsのクリーンインストール
  • オ) Vistalizatorを使ってWindows Vista 、Windows 7 新しい言語をインストール。

  • Ultimate/Enterprise以外のエディションでMUI言語パックを直接クリックすることは可能ですが、インストールが途中で止まり何の変化も加えられません。
    この制限を覆すためにVistalizatorは開発されました。
  • マルチ言語Windowsインストールディスクを持っているなら、インストーラーの起動時にどの言語をインストールするか選択することができます。(一度選択すだけでそれ以降は変更等はできない)
  • もちろんVistalizatorを使ってもっと多くの言語パックをインストールすることもできます。

Windows Ultimate/Enterpriseでの言語パックのインストール方法

Windows Ultimate で言語パックをインストールするには以下の指示に従ってください。

  • 「スタートメニュー」をクリックし「コントロールパネル」を選択
  • 時計、言語と地域のオプション→表示言語のインストールまたはアンインストールを選択
  • 「言語のインストール」をクリック
  • 言語パック(.cab /.exe)のあるフォルダーを選択
  • インストールしたい言語を選択し「次へ」をクリック
  • ライセンスを確認、同意した上で、「次へ」をクリック
  • インストールしたい言語がリストにあるか確認し「インストール」をクリック。
Changing language on Windows Ultimate

Installing language packs on Windows Ultimate

別の方法で、Windows アップデート(Ultimateのみ)を使用して言語パックをインストール:

Windows Update

まぁ多分ほとんどの方はUltimateを持っていないでしょう。 - 変わりにVistalizatorをお使いください。

Valid XHTML 1.0 Strict    Valid CSS!