Múltiplos Idiomas no Windows Vista/Windows 7

Os Pacotes de Idioma contêm os recursos localizados para o interface de utilizador no Windows. Todas as instalações do Windows contêm pelo menos um pacote de idioma e os binários neutros de idioma que constituem o sistema operativo.
Com pacotes de idioma adicionais, poderá alterar o idioma de apresentação do seu computador de modo a poder ver os assistentes, caixas de diálogo, menu, tópicos de ajuda e outros itens do Windows num idioma diferente.

Existem dois tipos de pacotes de idioma

  • Pacotes de Interface de Utilizador Multilingues (Multilingual User Interface - MUI)
    Os MUI do Windows oferecem uma versão traduzida da maior parte dos interfaces de utilizador. MUI só estão disponíveis no Windows Ultimate ou Enterprise. Se possui uma versão do Windows Ultimate, poderá descarregar e instalar MUIs através da actualização do Windows. Poderá ainda fazê-lo a partir da Internet (pacotes de idioma em formato EXE), descarregando e instalando assim um novo idioma.
    Todas as outras edições do Windows, incluindo o Windows Starter, Home Basic, Home Premium e Business permitem apenas a escolha e utilização de um idioma. Para além disso, estas versões não disponibilizam nenhum interface permita modificar o idioma de visualização.
  • Pacotes de Interface de Idioma (Language Interface Packs - LIP)
    Os LIPs do Windows proporcionam uma versão traduzida das áreas mais utilizadas do interface do utilizador. Os LIPs podem ser descarregados de forma gratuita, e a grande maioria pode ser instalada em qualquer edição do Windows. Uma vez que parte do interface não foi traduzida, o LIPs requer pelo menos um idioma MUI parente, como o Inglês ou o Espanhol. As porções do interface do utilizadores que não foram traduzidas para o idioma LIP são exibidas no idioma parente. O pacote de idioma MUI parente deve ser instalado antes do idioma LIP.

Pacotes de Idioma MUI no Windows

Para poder instalar pacotes de idioma MUI deverá:

  • a) ser o feliz possuidor de uma edição do Windows Ultimate/Enterprise
  • b) fazer o Upgrade da sua edição para o Windows Ultimate - comprar o Windows Anytime Upgrade
  • c) adquirir um DVD de instalação do Windows num idioma diferente e instalar do zero
    (pode utilizar o Windows Easy Transfer para transferência de dados e configurações)
  • d) criar o seu próprio DVD Multilingue de instalação para o Windows e proceder a uma nova instalação do Windows
  • e) Utilizar o Vistalizator no Windows Vista ou Windows 7 e instalar idiomas em poucos segundos

Notas

  • É possivel fazer correr um pacote de idioma MUI em outras edições do Windows que não o Ultimate ou o Enterprise, mas o sistema recusa-se a instalá-las e não faz absolutamente nada.
  • Foi para ultrapassar esta limitação a um idioma MUI que criámos o Vistalizator.
  • Se o Windows for instalado a partir de um DVD de instalação Multilingue, é possivel escolher que idioma utilizar no início da instalação (uma vez escolhido, deixa de ser possivel alterar o idioma).
    Ne verdade, todos os idiomas contidos no DVD são instalados, mas não ficam acessiveis: Vistalizator detecta esses idiomas e torna possivel alternar entre eles. Além disso, o Windows tenta remover todos os idiomas excepto o idioma de apresentação, logo após a instalação (através do Agendador de Tarefas): O Vistalizator bloqueia este comportamento no primeiro arranque.
    E claro, como costume pode instalar mais idiomas através do Vistalizator.

Instalar Idiomas no Windows Ultimate / Enterprise

Para instalar pacote(s) de idioma no Windows Ultimate deverá seguir as seguintes instruções:

  • Clique em "Iniciar" e seleccione "Painel de controle"
  • Em "Relógio, Idioma e Região" seleccione "Instalar ou Desinstalar Idiomas de Apresentação"
  • Clique em "Instalar idiomas"
  • Localize a pasta quecontém os pacotes de idioma (ficheiros .cab)
  • Seleccione os idiomas desejados e clique em "Seguinte"
  • Aceite os termos de Licensa e clique em "Seguinte"
  • Verifique se o MUI desejado se encontra na lista de idiomas e clique em "Instalar"
Changing language on Windows Ultimate

Installing language packs on Windows Ultimate

Uma outra solução seria seleccionar e instalar pacotes de idioma através da Windows Update (Ultimate):

Windows Update

Bom, esqueça, o mais provavel é que nem sequer possui uma edição do Ultimate - use, antes, o Vistalizator.

Valid XHTML 1.0 Strict    Valid CSS!